Resten van een taal

Het Jiddisj, een combinatie van Hebreeuws en Middeleeuws Duits, is de taal die joden in Europa eeuwenlang gebruikten, ook in Nederland. Door de Holocaust is de taal vrijwel helemaal uit Nederland verdwenen. Na de oorlog heeft leraar Duits en schrijver Hartog Beem de Jiddisje woorden verzameld die al lang voor de oorlog hun weg hadden gevonden in het Nederlandse taalgebruik. Wie kent niet woorden als geintje, goochem, heitje, mokum, lef, smoesje, sjofel en stiekem? Zij zijn uit het Hebreeuws, over station Jiddisj, naar Nederland gereisd en sinds lange tijd genaturaliseerd. Voor iedereen met interesse in taal, het Nederlands en/of joodse geschiedenis is dit boek een schat van informatie.